Quiescent galaxies with little or no ongoing star formation dominate the population of galaxies with masses above 2 × 1010 times that of the Sun; the number of quiescent galaxies has increased by a factor of about 25 over the past ten billion years (refs 1, 2, 3, 4). Once star formation has been shut down, perhaps during the quasar phase of rapid accretion onto a...