For 45 years, Powell’s Books has defined what success means in the bookstore business.

Now, the highly-regarded Portland bookstore is getting some serious competition in its hometown from a company that...