In 1943, Luria and Delbrück used a phage-resistance assay to establish spontaneous mutation as a driving force of microbial diversity. Mutation rates are still studied using such assays, but these can only be used to examine the small minority of mutations conferring survival in a particular condition. Newer approaches, such as long-term evolution followed by whole-genome sequencing, may be skewed by mutational ‘hot’ or...