Imperfect knowledge of the times at which ‘snapshots’ of a system are recorded degrades our ability to recover dynamical information, and can scramble the sequence of events. In X-ray free-electron lasers, for example, the uncertainty—the so-called timing jitter—between the arrival of an optical trigger (‘pump’) pulse and a probing X-ray pulse can exceed the length of the X-ray pulse by up to two orders...